A je BurrneshIl progetto A JE BURRNESH è un progetto iniziato nel 2011 quando ho scoperto l’esistenza delle vergini giurate, donne che diventano uomini seguendo un’antica tradizione nella regione balcanica. Oggi questo fenomeno è pressoché scomparso, ma viaggiando per circa sette anni in Albania, sono riuscita a conoscerne qualcuna e a raccontarne la storia.
The project This is a long-term project started in 2011, when I discovered the extraordinary existences of the Albanian Sworn Virgins and I started to travel through the country looking for the last ones, the so called Burrnesh. Burrnesh is a woman who become a man following an ancient balkan tradition. My subject was the Burrnesh and her community and my research had an anthropological approach. I worked with analogical camera.
Il Libro A JE BURRNESH Il racconto del mio viaggio in Albania e del mio incontro con alcune di loro oggi diventa un libro edito da Balter Tutte le informazioni qui: edizionidottobre Si può compare il libro inviando una mail a balterbooks@gmail.com oppure trovarlo fisicamente presso le seguenti librerie: Leporello, Roma Libreria Marini, Roma e Bari Bookshop Tlon Galleria Nazionale, Roma NW Gallery, Copenhagen, Danimarca
The Book At the end of 2019, A JE BURRNESH became a book, published by Balter. All the informations on: https://www.edizionidottobre.com/a-je-burrneshe on Instagram: https://www.instagram.com/ajeburrnesh/?hl=it
After that I continued to work on the subject but reflecting more deeply on the question of the body as a container, so my work also started a new, more abstract phase, that is partially showed in the work (in progress) “Unnamed island”.
Un video e un cortometraggio Durante i miei viaggi in Albania, ho raccolto le testimonianze di alcune Burrnesh e le storie di vita di giovani donne che sono cresciute accanto a loro. “Fragile identities” (identità fragili) è un video-racconto di 9 minuti in cui scorrono immagini di album di famiglia, con la musica di Iva Bittovà e Vladimir Vàclavek (Bilé Inferno Disk 2 “Zvon“) ©tutti i diritti riservati
A video and a short film I collected and edited together the family albums of burrnesh I met during my journey. The result was a video “Fragile identities” of 9:00 minutes about. The music is from Iva Bittovà and Vladimir Vàclavek (Bilé Inferno Disk 2 “Zvon“) ©all rights reserved Nel 2015 ho iniziato a lavorare a un documentario sullo stesso argomento. Il cortometraggio “A Je Burrneshe! Storie di donne e di vergini giurate” è stato selezionato per il Perso Film Festival di Perugia e proiettato durante l’evento. Di seguito il cortometraggio, il primo con i sottotitoli in inglese e il secondo con quelli in italiano.
In 2015 I started to work to a cinematographic documentary about burrnesh, still in progress. A first short film “A Je Burrneshe! Storie di donne e di vergini giurate” (A je Burrneshe! Stories of women and sworn virgins) was selected at the Perso Film Festival in 2015. Thanks to LUZ and ACRE for soundtracks. The one below has english subtitles / the one after is in italian.
|
